Paus Franciscus maakte de opmerking voor de vuist weg tijdens een live videoconferentie met Russische jongeren op 25 augustus.
Door Courtney Mares / CNA, Vaticaan; 29 augustus 2023
VATICAANSTAD – Nadat de leider van de Oekraïense Grieks-katholieke kerk “grote pijn en bezorgdheid” uitte over de recente videoboodschap van paus Franciscus aan jonge Russische katholieken, zei het Vaticaan dat het niet de bedoeling van de paus was om het Russische imperialisme te verheerlijken.
Vaticaan woordvoerder Matteo Bruni zei dinsdag dat “de paus jonge mensen wilde aanmoedigen om hetgeen positief is in het grote culturele en spirituele erfgoed van Rusland te behouden en te bevorderen, en zeker niet om imperialistische logica en regeringspersoonlijkheden te verheerlijken.”
De verklaring kwam als reactie op bezorgdheid van grootaartsbisschop Sviatoslav Shevchuk van de Oekraïense Grieks-katholieke kerk over de woorden van paus Franciscus die verwezen naar “het grote Rusland van Peter I, Catharina II, dat grote en verlichte Russische rijk met veel cultuur en veel menselijkheid.”
Paus Franciscus maakte de opmerking voor de vuist weg tijdens een live videoconferentie met Russische jongeren op 25 augustus.
Voor de slotzegen zei paus Franciscus: “Vergeet jullie erfgoed niet. Jullie zijn erfgenamen van een groot Rusland. Het grote Rusland van heiligen, van koningen. Het grote Rusland van Peter II [een waarschijnlijke verwijzing naar Peter I], Catharina II, dat grote en verlichte Russische Rijk met veel cultuur en veel menselijkheid. Ontken deze erfenis nooit, jullie zijn de erfgenamen van het grote Moedertje Rusland, ga ermee door, en dank jullie, dank jullie … voor jullie manier van er zijn en voor jullie Russisch zijn.”
De opmerkingen werden in het Italiaans gemaakt na de vraag-en-antwoordsessie van de paus met de jongeren, vóór de zegen, en werden niet opgenomen in de beschikbare livestream noch in het officiële transcript van de toespraak van paus Franciscus dat op 26 augustus werd vrijgegeven door het persbureau van de Heilige Stoel.
De woorden van de paus werden na afloop van het jeugdevenement op 27 augustus gepubliceerd op het platform cathmos.ru van het aartsbisdom Moskou.
Paus Franciscus verwees naar Russische tsaren die het Russische rijk in de afgelopen eeuwen hebben uitgebreid en op wie president Vladimir Poetin zich eerder beriep om de grootschalige invasie van Oekraïne te rechtvaardigen.
De Oekraïense aartsbisschop reageerde gealarmeerd.”We hopen dat deze woorden van de Heilige Vader spontaan zijn uitgesproken, zonder enige poging tot historische evaluaties, laat staan ondersteuning van de imperialistische ambities van Rusland,” zei Shevchuk.
“Het gevaar bestaat dat deze woorden zouden kunnen worden opgevat als steun voor juist het nationalisme en imperialisme dat de huidige oorlog in Oekraïne heeft veroorzaakt – een oorlog die ons volk elke dag dood en verderf brengt,” voegde hij eraan toe.
De apostolische nuntiatuur in Oekraïne gaf later een verklaring uit waarin ze de interpretatie “resoluut afwees”, dat “paus Franciscus jonge Russische katholieken zou kunnen hebben aangemoedigd om inspiratie te putten uit historische Russische figuren die bekend staan om imperialistische en expansionistische ideeën en acties die een negatieve invloed hadden op naburige volkeren, waaronder het Oekraïense volk”.
De ambassade van het Vaticaan voegde eraan toe dat de woorden van de Romeinse paus begrepen moeten worden in de context dat paus Franciscus “een fervent tegenstander en criticus is van elke vorm van imperialisme of kolonialisme bij alle volkeren en in alle situaties”.
Het Aartsbisdom Moskou vertelde CNA dat het zich aansluit bij de verduidelijking van het persbureau van de Heilige Stoel.
In de videoconferentie van paus Franciscus met de jonge Russische katholieken spoorde de paus hen aan om vredestichters en “bruggenbouwers” te zijn.
“Ik wens jullie, jonge Russen, de roeping om ambachtslieden van de vrede te zijn te midden van zoveel conflicten, te midden van zoveel polarisaties aan alle kanten, die onze wereld teisteren,” vervolgde hij.
“Ik nodig jullie uit om zaaiers te zijn, om zaadjes van verzoening te zaaien,” zei hij, “kleine zaadjes die in deze oorlogswinter voorlopig niet in de bevroren grond zullen ontkiemen, maar die in een toekomstige lente tot bloei zullen komen.”
Courtney Mares is correspondent in Rome voor Catholic News Agency. Ze is afgestudeerd aan Harvard University, heeft verslag gedaan vanuit persbureaus op drie continenten en kreeg de Gardner Fellowship voor haar werk met Noord-Koreaanse vluchtelingen.
Wilt u meer lezen over de ‘invasie van Rusland in de Oekraïne’? Klik dan hier, of gebruik één van de andere ‘tags’ boven- of onderaan deze post.
